1 00:00:04,447 --> 00:00:09,447 DIUNDUH SAKA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,447 --> 00:00:10,781 [Gotak] Hei, Jun-tae, deleng kene. 3 00:00:10,865 --> 00:00:14,285 Kabeh gelut babagan nguwasani mungsuh. Oke? 4 00:00:14,785 --> 00:00:17,496 Nyepak sikilmu, hah, kaya aku, 5 00:00:17,580 --> 00:00:19,498 bakal cukup kanggo medeni mungsuh. 6 00:00:20,583 --> 00:00:21,834 Coba. 7 00:00:21,917 --> 00:00:22,793 Oke. 8 00:00:23,294 --> 00:00:24,378 Aah! 9 00:00:24,462 --> 00:00:25,337 Oh. 10 00:00:25,421 --> 00:00:26,422 Ah sial. 11 00:00:27,256 --> 00:00:28,257 Hei, Jun-tae-ya. 12 00:00:28,340 --> 00:00:30,718 Apa… apa sih salah karo awakmu? 13 00:00:30,801 --> 00:00:32,762 - [Baku] Bocah iku... - [Gotak] Apa sampeyan duwe otot? 14 00:00:32,845 --> 00:00:34,096 [Baku] Bocah iku ora bisa ditulungi. 15 00:00:34,180 --> 00:00:38,350 - Kang… pelatihe cukup ala ing mulang. - [Gotak] Sampeyan kudu ngimbangi ... 16 00:00:38,434 --> 00:00:40,352 - Sampeyan kudu dadi pelatihe. - [Baku] Ora. 17 00:00:40,436 --> 00:00:41,562 [Gotak] …awakmu kabeh. 18 00:00:41,645 --> 00:00:45,191 Aku mutusake ora bakal maneh, apa aku bakal mulang 19 00:00:45,274 --> 00:00:46,776 wong liya carane perang. 20 00:00:46,859 --> 00:00:50,488 [Gotak] Duh Gusti! Bro! Kok tetep nempel bokong freaking metu? 21 00:00:51,864 --> 00:00:52,948 [Baku] Sampeyan ngerti apa? 22 00:00:54,366 --> 00:00:55,534 Gotak, bocah iki ... 23 00:00:55,618 --> 00:00:57,369 [Gotak] Kontak mripat, lan twist. 24 00:00:57,453 --> 00:00:59,163 … biyen dadi pemain taekwondo. 25 00:00:59,663 --> 00:01:01,957 - Atlet. - [Gotak] Ya. Tahan sikilmu. 26 00:01:03,417 --> 00:01:05,294 Nanging dheweke kudu mandheg amarga aku. 27 00:01:08,714 --> 00:01:11,467 Dheweke lara ligamentum cruciate lan dirawat ing rumah sakit. 28 00:01:12,593 --> 00:01:15,971 Lan dhokter ngandika mangsa atletik kang wis musna. 29 00:01:16,055 --> 00:01:17,473 Dheweke ora bisa nandhingi maneh. 30 00:01:19,100 --> 00:01:20,893 Ibune nangis. 31 00:01:23,229 --> 00:01:24,897 Aku nesu banget. 32 00:01:25,773 --> 00:01:28,776 Aku iki mikir bab matèni saben wong sing nglakoni marang Gotak. 33 00:01:31,821 --> 00:01:33,823 [musik sing nyenengake] 34 00:01:34,365 --> 00:01:35,574 [Baku ngguyu] 35 00:01:37,868 --> 00:01:39,745 Aku mung ngerti akeh mengko ... 36 00:01:41,664 --> 00:01:43,415 apa sing paling angel. 37 00:01:47,503 --> 00:01:50,131 Iku ngerti yen kabeh iku kabeh salahku. 38 00:01:58,472 --> 00:01:59,932 [ngresiki tenggorokan] 39 00:02:00,850 --> 00:02:04,603 Aku felt ... Iku raos paling awon. Iku, um… 40 00:02:05,437 --> 00:02:07,648 Aku ora bisa ngelingi tembung kasebut. Apa maneh? 41 00:02:08,232 --> 00:02:10,401 - Iku kaluputan. - Bener, kaluputan. 42 00:02:15,197 --> 00:02:17,032 Aku uga duwe kanca sing kaya ngono. 43 00:02:28,669 --> 00:02:30,671 ["Pahlawan" dening Meego diputer] 44 00:02:45,603 --> 00:02:48,439 HERO LEMAH: KELAS 2 45 00:03:47,665 --> 00:03:49,375 [Si-eun] Su-ho-ya. 46 00:03:51,252 --> 00:03:52,628 Nuwun sewu. 47 00:04:03,013 --> 00:04:04,640 - [Baku] Sampeyan turu oke? - [ngelus] 48 00:04:13,440 --> 00:04:15,359 Sampeyan turu kanggo, kaya, ing salawas-lawase. 49 00:04:18,362 --> 00:04:20,948 Aku meh mati mlayu, nggendhong kowe ing mburiku. 50 00:04:21,031 --> 00:04:22,449 Kowe kok abot banget? 51 00:04:22,533 --> 00:04:23,701 [Si-eun ngangguk] 52 00:04:24,910 --> 00:04:26,078 Apa sing kedadeyan? 53 00:04:26,787 --> 00:04:31,542 Ya, Geum Seong-je kurang beruntung lan kejiret, nanging kita lolos. 54 00:04:32,126 --> 00:04:33,419 Dadi ora kuwatir. 55 00:04:36,130 --> 00:04:37,214 Pokoke… 56 00:04:39,425 --> 00:04:41,051 Nyuwun pangapunten, lan matur nuwun. 57 00:04:44,680 --> 00:04:46,724 Aku bakal nggawe manawa iki ora bakal kelakon maneh. 58 00:04:50,519 --> 00:04:52,229 Kowe arep bali perang? 59 00:04:55,983 --> 00:04:56,984 opo? 60 00:04:57,484 --> 00:04:58,569 Yen sampeyan nindakake… 61 00:05:02,072 --> 00:05:03,657 sing ora bakal ngganti apa-apa. 62 00:05:03,741 --> 00:05:05,743 [musik sing nyenengake] 63 00:05:09,246 --> 00:05:12,082 [Si-eun] Iki mung bakal dadi siklus, mbaleni dhewe. 64 00:05:16,337 --> 00:05:18,297 Ing pungkasan, ana sing bakal cilaka. 65 00:05:26,055 --> 00:05:27,514 Lan sawise iku? 66 00:05:35,647 --> 00:05:36,899 Kok… 67 00:05:38,359 --> 00:05:39,651 Na Baek-jin nganggep sampeyan kaya ngono? 68 00:05:39,735 --> 00:05:40,778 [bocah 1] Terus nyepak dheweke. 69 00:05:40,861 --> 00:05:42,946 - [bocah 2] Luwih angel, luwih angel. - [bocah 3] Hey! Hey! 70 00:05:43,030 --> 00:05:44,073 Kowe bajingan! 71 00:05:44,156 --> 00:05:46,367 Aku wis ngomong sampeyan aja ngganggu Baek-jin. Apa sampeyan ora apa-apa? 72 00:05:46,450 --> 00:05:47,284 {\an8}PARK HU-MIN 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,745 Baku. [ambegan sregep] 74 00:05:56,043 --> 00:05:57,252 [Baku] Kita mung… 75 00:06:00,005 --> 00:06:01,382 kanca cilik. 76 00:06:05,511 --> 00:06:06,762 [ngesem] 77 00:06:08,931 --> 00:06:13,811 NA BAEK-JIN 78 00:06:17,856 --> 00:06:19,942 - [nada dering] - [ambegan] 79 00:06:26,990 --> 00:06:28,242 [Baek-jin] Kowe nang endi? 80 00:06:28,867 --> 00:06:30,577 Seong-je ing kantor polisi. 81 00:06:33,831 --> 00:06:35,165 Aku kalah, Baek-jin-a. 82 00:06:37,501 --> 00:06:38,502 opo? 83 00:06:42,798 --> 00:06:44,550 Iki sing dikarepake, ta? 84 00:06:47,594 --> 00:06:49,930 Sampeyan ora peduli karo Eunjang utawa apa wae. 85 00:06:50,889 --> 00:06:53,016 Sampeyan mung pengin aku ngomong aku kalah. 86 00:06:53,100 --> 00:06:55,269 Sampeyan asu paling dhuwur, ta? 87 00:06:55,352 --> 00:06:56,812 [musik melankolis] 88 00:06:56,895 --> 00:06:58,397 [ngesem] 89 00:07:01,024 --> 00:07:02,443 Sing dakkarepake… 90 00:07:08,866 --> 00:07:10,159 [ngesem] 91 00:07:11,827 --> 00:07:13,036 Oke. 92 00:07:14,538 --> 00:07:15,664 Aku entuk. 93 00:07:15,747 --> 00:07:16,790 [tutup telpon] 94 00:07:19,168 --> 00:07:20,169 [ngesem] 95 00:07:28,719 --> 00:07:30,345 - [musik mandheg] - [sirine mblereng] 96 00:07:30,429 --> 00:07:32,556 [Sighs] Jancok telek iki. 97 00:07:35,017 --> 00:07:36,810 [ngangguk-ngangguk] 98 00:07:39,980 --> 00:07:40,981 [Baek-jin] Hey. 99 00:07:46,445 --> 00:07:49,323 [Seong-je] Apa kabar karo sampeyan? Sampeyan teka kanggo njupuk kula? 100 00:07:51,533 --> 00:07:53,535 [asu nggonggong ing kadohan] 101 00:07:54,995 --> 00:07:56,497 [Seong-je ambegan jero] 102 00:08:06,215 --> 00:08:07,716 Sampeyan sengit kene, ta? 103 00:08:09,218 --> 00:08:10,469 [Baek-jin] Apa maksudmu? 104 00:08:13,680 --> 00:08:15,307 [Seong-je] Panggonan iki reged. 105 00:08:16,725 --> 00:08:18,560 Nanging sampeyan pancen aneh banget. 106 00:08:19,311 --> 00:08:21,104 Sampeyan tansah nggawa bajingan kene. 107 00:08:21,897 --> 00:08:24,149 [ngguyu] Iki ngendi sampeyan ngalahake telek metu saka wong-wong mau. 108 00:08:24,858 --> 00:08:27,694 Delengen kanthi cetha. Mesthine ana ton getih. 109 00:08:33,408 --> 00:08:35,744 Ambune kaya telek ing kene uga. 110 00:08:35,827 --> 00:08:37,454 jancok! [ngguyu] 111 00:08:38,288 --> 00:08:39,456 [ambegan] 112 00:08:42,376 --> 00:08:43,460 [ngesem] 113 00:08:44,419 --> 00:08:46,296 Apa sampeyan kudu ngandhani polisi? 114 00:08:47,214 --> 00:08:48,715 [musik sing nyenengake] 115 00:08:50,133 --> 00:08:51,134 opo? 116 00:08:54,221 --> 00:08:55,722 Rekening bank burner. 117 00:08:57,724 --> 00:08:59,560 Mung sampeyan lan aku duwe akses menyang. 118 00:09:06,608 --> 00:09:07,776 [Seong-je ngece] 119 00:09:14,908 --> 00:09:15,993 Mung kuwi… 120 00:09:17,953 --> 00:09:20,205 Aku nyoba njupuk dhuwit saka bocah-bocah ing Eunjang 121 00:09:21,248 --> 00:09:22,708 lan melu perang. 122 00:09:22,791 --> 00:09:23,750 Apa kita apik? 123 00:09:27,713 --> 00:09:28,922 [ngece] 124 00:09:29,006 --> 00:09:31,758 Sampeyan ora tau ngganggu kanggo takon kula malah sapisan 125 00:09:33,635 --> 00:09:34,928 yen aku ora apa-apa. 126 00:09:37,931 --> 00:09:39,141 Ah. 127 00:09:40,017 --> 00:09:41,018 Bener. 128 00:09:42,060 --> 00:09:43,061 [tut] 129 00:09:43,145 --> 00:09:45,022 Aku mikir kok kowe nggawa aku mrene. 130 00:09:48,191 --> 00:09:49,610 Yen aku bajingan kabeh, 131 00:09:50,777 --> 00:09:53,238 yen aku ngomong apa-apa marang polisi, sampeyan bakal ngalahake aku nganti mati? 132 00:09:53,322 --> 00:09:54,823 Mulane kowe nggawa aku mrene? 133 00:09:56,116 --> 00:09:57,117 huh? 134 00:09:58,243 --> 00:09:59,244 Dadi apa? 135 00:10:00,704 --> 00:10:01,830 [Seong-je ngangguk] 136 00:10:01,913 --> 00:10:05,250 Kita bisa uga bajingan, nanging aku panginten kita padha ing sisih padha. 137 00:10:09,296 --> 00:10:10,839 Aja goleki aku. 138 00:10:12,716 --> 00:10:13,967 Aku istirahat. 139 00:10:19,181 --> 00:10:21,141 [Ngresiki tenggorokan] Jancok iki. 140 00:10:32,736 --> 00:10:34,738 [bel sekolah muni] 141 00:10:48,210 --> 00:10:49,544 [klakson] 142 00:10:49,628 --> 00:10:55,092 A-PLUS BOWLING CLUB 143 00:11:00,097 --> 00:11:01,556 [ngesem] 144 00:11:08,605 --> 00:11:11,024 [wong 1] CEO kepengin ketemu sampeyan. mlebu. 145 00:11:15,654 --> 00:11:16,988 Aku bakal nyedhaki dheweke. 146 00:11:18,031 --> 00:11:18,949 Sampeyan bisa ninggalake. 147 00:11:19,616 --> 00:11:21,284 [wong 1] Kowe cilik. 148 00:11:22,119 --> 00:11:23,704 [musik tegang muter] 149 00:11:24,621 --> 00:11:25,664 Hei, SMA. 150 00:11:27,541 --> 00:11:29,376 Apa sampeyan lali sapa kita? 151 00:11:31,920 --> 00:11:33,714 [Lawang mobil mbukak lan ditutup] 152 00:11:33,797 --> 00:11:34,840 [wong 1] Bajingan. 153 00:11:40,303 --> 00:11:42,305 Ayo kene, bajingan. Kowe cilik! 154 00:11:49,396 --> 00:11:50,397 [grunts] 155 00:11:50,897 --> 00:11:52,190 [wong 1] Sampeyan bajingan. 156 00:11:55,986 --> 00:11:57,279 Bajingan. 157 00:11:58,405 --> 00:11:59,614 [grunts] 158 00:12:01,533 --> 00:12:03,201 - [ngomong] - [wong 2] Hei, sialan. 159 00:12:08,957 --> 00:12:10,208 jancok… 160 00:12:10,959 --> 00:12:12,043 [Baek-jin ngangguk] 161 00:12:19,009 --> 00:12:20,886 [wong 1] Apa sing sampeyan coba tarik? 162 00:12:22,637 --> 00:12:24,222 Aku ngomong yen aku bakal tekan. 163 00:12:27,684 --> 00:12:28,727 [musik mandheg] 164 00:12:31,271 --> 00:12:33,106 [Baku] Sampeyan pengin samgyeopsal kurus? 165 00:12:33,190 --> 00:12:35,233 Kelangan. Apa sampeyan ngerti restoran apik ing cedhak? 166 00:12:35,317 --> 00:12:37,235 [Jun-tae] Ana panggonan kabeh-sampeyan-bisa-mangan. 167 00:12:37,319 --> 00:12:39,946 - [Baku] Apa sampeyan bisa mangan kabeh? - [Jun-tae] Iku… kira-kira 13.000 won. 168 00:12:40,030 --> 00:12:43,033 [Baku] Hei, oke. Iku suguhanmu yen sampeyan ora bisa ndemek barang kasebut. 169 00:12:43,658 --> 00:12:45,076 [Gotak] Sing acak. bab apa? 170 00:12:45,160 --> 00:12:48,455 - Sampeyan mung ngandika sampeyan bisa tekan sing. - [Baku] Hey! Hey, Si-eun! 171 00:12:48,538 --> 00:12:49,539 [Jun-tae] Halo! 172 00:12:50,874 --> 00:12:51,875 [Baku] Yeon Si-eun! 173 00:12:52,751 --> 00:12:54,878 Kita padha ngenteni ing salawas-lawase kanggo sampeyan! 174 00:12:54,961 --> 00:12:56,004 [ngesem] 175 00:13:00,342 --> 00:13:02,469 - Kenapa? - Apa maksudmu, kenapa? 176 00:13:02,552 --> 00:13:04,429 We ngenteni supaya sampeyan bisa ayo karo kita, goblok. 177 00:13:04,513 --> 00:13:06,807 - Stop nggawe kita ngenteni! Ayo budal. - [Gotak ngguyu] 178 00:13:06,890 --> 00:13:08,642 [Baku ngguyu] Ayo, ayo. 179 00:13:08,725 --> 00:13:10,685 - [Jun-tae] Ayo, Si-eun-a. - [Baku] Ayo mangan! 180 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 [kabeh ngguyu] 181 00:13:12,979 --> 00:13:14,731 - Cepet. - Cepet. 182 00:13:23,073 --> 00:13:24,699 - [musik sing nyenengake] - [Baku ngguyu] 183 00:13:25,283 --> 00:13:27,786 - [Jun-tae] Ayo! - [Baku] Ayo iki! 184 00:13:27,869 --> 00:13:31,748 Putri es ingkang kula tresnani wis pungkasane lebur. 185 00:13:31,832 --> 00:13:33,792 [Gotak, Jun-tae, lan Baku ngguyu] 186 00:13:33,875 --> 00:13:35,126 [Si-eun] "Putri"? 187 00:13:35,210 --> 00:13:37,587 - Ngurangi wolung bakal nggawe-- - Halo, sedulurku. 188 00:13:37,671 --> 00:13:40,632 - Apa sampeyan arep? sinau? - [Gotak] Stop ngganggu Si-eun, sialan. 189 00:13:40,715 --> 00:13:43,844 - Sampeyan kurang ajar. Kowe sing bajingan. - Stop ngganggu dheweke. Si-eun lagi sinau. 190 00:13:43,927 --> 00:13:46,429 - [Si-eun] Waspada-- - Ya, apa 2XL? 191 00:13:46,513 --> 00:13:48,181 Apa sampeyan ngukur ukuran? 192 00:13:48,265 --> 00:13:49,599 Apa iku, kothak senjata? 193 00:13:52,519 --> 00:13:55,146 Si-eun-chan, ayo gawe liyane snack bar roto. 194 00:13:55,856 --> 00:13:58,024 - Hmm? - Iku mung periode pisanan. 195 00:13:58,108 --> 00:14:01,152 Mmm, aku ngerti. Nanging dina iki dina khusus. 196 00:14:01,236 --> 00:14:05,282 - Gotak kita nambani kabeh wong! [ngguyu] - [Gotak] Apa sih? Aku ora ngomong ngono. 197 00:14:05,365 --> 00:14:07,784 [Baku] Sampeyan mesthi ngandika sampeyan bakal nambani kita. Jun, kita… 198 00:14:07,868 --> 00:14:09,578 - Blokir Jun-tae! - [Gotak] Ing ngisor jaring. 199 00:14:09,661 --> 00:14:11,079 Ayo budal. Nang kene. Nang kene. 200 00:14:11,162 --> 00:14:12,289 Tembakan under-over! 201 00:14:12,372 --> 00:14:13,915 - [Baku] Hei, tembak, tembak! - [Jun-tae] Oh! 202 00:14:14,875 --> 00:14:17,210 - [Gotak] Oh! Ya! - [Jun-tae] Apik! Ya! 203 00:14:18,879 --> 00:14:20,297 [Baku] Blokir dheweke nganggo awakmu. 204 00:14:20,380 --> 00:14:21,756 - Blok! tembak! - [Jun-tae] Ing kene. 205 00:14:21,840 --> 00:14:23,758 - [Baku] Tembak. tembak! - [Gotak] Si-eun ora bisa. 206 00:14:23,842 --> 00:14:25,260 [Baku] Ayo. Ayo budal! 207 00:14:26,136 --> 00:14:28,346 Hei, sampeyan ndeleng iku? Sampeyan ora kudu ngalangi dheweke. 208 00:14:28,430 --> 00:14:31,099 - Aku ngomong sampeyan, bro! - Ora ana sing diblokir. Sampeyan mbuwang bal udara! 209 00:14:35,145 --> 00:14:36,688 [Gotak] Aah. 210 00:14:36,771 --> 00:14:37,898 Iki apik. 211 00:14:38,607 --> 00:14:39,774 Aah. 212 00:14:40,358 --> 00:14:42,736 Aah, kayane meh sepi banget neng kene. 213 00:14:45,322 --> 00:14:46,865 Union bajingan, 214 00:14:47,908 --> 00:14:50,076 Aku ora mikir bakal mundur iki gampang. 215 00:14:50,702 --> 00:14:54,039 [Baku] Aku wis ngurus kabeh, mula aja kuwatir. 216 00:14:54,956 --> 00:14:57,709 ayem tentrem. Seneng iku. [ngguyu] 217 00:14:58,919 --> 00:15:00,545 Apa sampeyan ketemu karo Na Baek-jin? 218 00:15:00,629 --> 00:15:02,547 Aja kuwatir. Aku ora, oke? 219 00:15:03,715 --> 00:15:06,051 Oalah, aja kuwatir bab kuwi. 220 00:15:06,134 --> 00:15:08,136 Union utawa apa wae. ya? 221 00:15:09,596 --> 00:15:12,432 Man! Iki sing paling apik! [ngguyu] 222 00:15:15,060 --> 00:15:17,228 - [telpon buzzes] - [Baku] Hah? 223 00:15:21,483 --> 00:15:22,651 Halo? 224 00:15:22,734 --> 00:15:24,903 [wong] Halo, iki Kantor Polisi Yeongdeungpo. 225 00:15:24,986 --> 00:15:26,655 Apa sampeyan putrane Park Jin-cheol-ssi? 226 00:15:30,742 --> 00:15:31,743 [Baku] Betul. 227 00:15:32,786 --> 00:15:33,828 Aku ngerti. 228 00:15:37,624 --> 00:15:39,167 Hei, ana sing salah? 229 00:15:39,250 --> 00:15:41,670 huh? Oh, ora ana apa-apa. 230 00:15:43,505 --> 00:15:45,298 Ana sing teka, dadi luwih becik aku lunga. 231 00:15:45,382 --> 00:15:46,549 - Oh, oke. - Mengko. 232 00:15:48,343 --> 00:15:50,053 Apa iku? Kowe arep menyang ngendi? 233 00:15:50,136 --> 00:15:52,013 Sampeyan ngomong ora apa-apa, bokong. 234 00:15:54,015 --> 00:15:56,059 - Hei, Park Hu-min! - [Si-eun mendesah] 235 00:15:57,102 --> 00:15:58,687 [musik tegang muter] 236 00:15:58,770 --> 00:16:02,524 [wong] Inggih, pungkasan wektu, bocah-bocah mbantah. Nanging padha ngganti statement. 237 00:16:02,607 --> 00:16:04,985 Dheweke ngomong Park Jin-cheol-ssi ora tau njaluk KTP, 238 00:16:05,068 --> 00:16:06,861 mula ora gelem nandhatangani surat-surate. 239 00:16:08,113 --> 00:16:10,240 Bapakmu kesusu, lan… 240 00:16:11,783 --> 00:16:14,536 Dheweke isih kudune ora kena bocah cilik ing kantor polisi. 241 00:16:14,619 --> 00:16:16,454 POS POLISI SEOUL YEONGDEUNGPO 242 00:16:17,330 --> 00:16:19,207 [ngorok] 243 00:16:51,406 --> 00:16:52,699 NA BAEK-JIN 244 00:16:52,782 --> 00:16:55,160 Nomer sing wis ditelpon ora kasedhiya. 245 00:16:55,243 --> 00:16:56,786 Mangga ninggalake pesen… 246 00:16:56,870 --> 00:16:57,996 [telpon buzz] 247 00:16:59,998 --> 00:17:01,958 BAEK-JIN: Mlebet UNION SING KEPENDUKKU 248 00:17:02,042 --> 00:17:05,003 MANGGO AKU ORA DUDU KARO BAPAKMU, USAHA, Utawa kanca-kanca 249 00:17:06,755 --> 00:17:08,381 [ambegan ora stabil] 250 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 [Bocah 1] Bro, wong tuwa mau tamparan brutal. 251 00:17:11,384 --> 00:17:12,969 Jancok, aku panginten aku bakal mati. 252 00:17:14,179 --> 00:17:16,765 [Bocah 2] Cut omong kosong, bodho. Mungkasi overreacting. 253 00:17:17,515 --> 00:17:20,018 [Bocah 3] Pira karusakan tangane pitik goreng bakal nindakake? 254 00:17:20,101 --> 00:17:21,686 Dadi nyata! [ngguyu] 255 00:17:22,270 --> 00:17:24,022 [Bocah 2] Hey, Baku sing lagi wae kita lewati? 256 00:17:24,105 --> 00:17:27,442 [Bocah 3] Baku Jancok-sampeyan? Dheweke ora bisa apa-apa, bro. [ngguyu] 257 00:17:28,985 --> 00:17:30,987 [musik intensifikasi] 258 00:17:50,590 --> 00:17:52,592 [telpon berdengung] 259 00:17:52,675 --> 00:17:54,094 [musik ilang] 260 00:17:59,307 --> 00:18:00,892 - Hey. - [boy] Baek-jin hyeong. 261 00:18:00,975 --> 00:18:03,144 Aku krungu Park Hu-min ngalahake maneh lanang kita. 262 00:18:04,270 --> 00:18:05,605 [Sighs] Bajingan kurang ajar iku. 263 00:18:05,688 --> 00:18:08,399 Apa wong lanang kita kudu ngoyak dheweke? Apa sing kudu kita lakoni? 264 00:18:11,402 --> 00:18:12,403 ora ana apa-apa. 265 00:18:13,113 --> 00:18:14,114 [wong lanang] Apa? 266 00:18:14,989 --> 00:18:16,116 Mung supaya wong. 267 00:18:17,826 --> 00:18:19,160 Dheweke nindakake apa sing dibutuhake. 268 00:18:21,579 --> 00:18:22,789 [ngesem] 269 00:18:26,584 --> 00:18:27,961 [boling pin kriting] 270 00:18:31,047 --> 00:18:32,173 [wong 1] Ya! 271 00:18:39,430 --> 00:18:40,807 [wong 2] Oke, aku bakal lunga saiki. 272 00:18:44,978 --> 00:18:46,604 [Bocah 1] Bajingan kurang ajar kuwi. 273 00:18:47,981 --> 00:18:49,399 CEO Choi ana ing kene. 274 00:18:51,401 --> 00:18:53,528 [Sighs] Bajingan sialan iku. 275 00:19:00,160 --> 00:19:01,369 [Choi] Piye kabarmu? 276 00:19:02,954 --> 00:19:04,372 [Baek-jin] Apa sing nggawa sampeyan menyang kene? 277 00:19:09,460 --> 00:19:10,795 Maksude piye? 278 00:19:11,588 --> 00:19:12,547 [ngece] 279 00:19:13,506 --> 00:19:16,926 Apa aku kudu alesan kanggo teka menyang panggonan bisnis sing aku duwe? 280 00:19:24,309 --> 00:19:25,351 Lungguh. 281 00:19:37,113 --> 00:19:38,239 [ngesem] 282 00:19:43,077 --> 00:19:44,245 [Choi ngguyu] 283 00:19:44,787 --> 00:19:46,289 Apa kabeh apik? 284 00:19:48,082 --> 00:19:49,125 ya wis. 285 00:19:52,629 --> 00:19:54,339 [kaca pecah] 286 00:19:54,422 --> 00:19:58,468 Yen ora ana masalah, kenapa wanita ing Juvenile Affairs nelpon kula? 287 00:19:58,551 --> 00:20:00,553 [musik tegang muter] 288 00:20:01,638 --> 00:20:02,931 Sapa maneh? 289 00:20:05,141 --> 00:20:07,393 Geum Seong-je? Sialan. 290 00:20:11,105 --> 00:20:16,444 Sampeyan luwih apik nindakake tugas sampeyan, Baek-jin-a, sadurunge aku kudu mlebu. Ngerti? 291 00:20:21,908 --> 00:20:23,576 Aja nganti aku mrene maneh. 292 00:20:31,042 --> 00:20:32,543 [weker lawang bleeps] 293 00:20:46,432 --> 00:20:47,850 Lungguh karo kula kanggo menit. 294 00:20:53,064 --> 00:20:55,483 Sampeyan durung tindak menyang sekolah cram sampeyan akhir-akhir iki. 295 00:20:56,734 --> 00:20:58,611 Lan kenapa sampeyan duwe tatu ing pasuryan? 296 00:20:59,195 --> 00:21:02,198 Aku kuwatir apa sing sampeyan lakoni ing njaba lan uga ing sekolah. 297 00:21:07,662 --> 00:21:09,247 Siap-siap sinau ing luar negeri. 298 00:21:10,415 --> 00:21:12,375 Fokus sinau wis angel kanggo sampeyan 299 00:21:12,458 --> 00:21:14,585 sakwise kedadean kuwi nang sekolahmu. 300 00:21:14,669 --> 00:21:17,130 Iki wis kaputusan angel kanggo kula kanggo nggawe. 301 00:21:19,716 --> 00:21:22,552 - Iku bakal luwih apik yen kita ninggalake Korea. - [Si-eun] Aku ora pengin. 302 00:21:25,138 --> 00:21:27,974 [ibu] Apa salah kanggo ibu kuwatir karo putrane? 303 00:21:29,600 --> 00:21:30,685 [ngesem] 304 00:21:35,982 --> 00:21:37,650 Sampeyan arep sinau ing luar negeri. 305 00:21:38,484 --> 00:21:39,610 Sing final. 306 00:21:41,446 --> 00:21:42,530 [ibu ngguyu] 307 00:21:44,282 --> 00:21:45,450 Kok ora… 308 00:21:47,577 --> 00:21:50,079 nglirwakake aku kaya biyen lan urip dhewe? 309 00:21:58,254 --> 00:21:59,422 tak pikir… 310 00:22:02,383 --> 00:22:03,968 [nangis] 311 00:22:04,844 --> 00:22:07,096 …sampun kedadosan ing sekolah mbiyen… 312 00:22:10,850 --> 00:22:13,353 iki kabeh amarga saka kula piye wae. [sniffles] 313 00:22:19,108 --> 00:22:21,235 Amarga aku iki ibu elek. 314 00:22:22,320 --> 00:22:23,988 [ambegan sregep] 315 00:22:24,906 --> 00:22:28,993 Aku ora bisa nglilani kaya ngono kedadean anakku maneh, bisa? huh? 316 00:22:31,496 --> 00:22:32,538 [ngakak] 317 00:22:33,164 --> 00:22:36,292 Kok susah banget kowe kanggo mangerteni ibumu dhewe? 318 00:22:44,675 --> 00:22:46,677 [ibu nangis] 319 00:22:49,972 --> 00:22:51,974 [musik sing nyenengake] 320 00:22:55,686 --> 00:22:56,938 [Si-eun] Su-ho-ya. 321 00:22:59,232 --> 00:23:00,400 Yen sampeyan ana ing kene, 322 00:23:03,111 --> 00:23:05,029 apa saran sing bakal menehi kula? 323 00:23:08,699 --> 00:23:09,700 Kowe… 324 00:23:11,452 --> 00:23:13,788 tansah ngerti persis apa ngomong. 325 00:23:15,790 --> 00:23:16,791 ibukku… 326 00:23:18,835 --> 00:23:20,044 lan sampeyan… 327 00:23:21,546 --> 00:23:23,256 kabeh sing kedadeyan… 328 00:23:25,258 --> 00:23:27,218 kabeh kayane salahku. 329 00:23:32,557 --> 00:23:34,392 Aku ora ngerti 330 00:23:35,101 --> 00:23:36,227 apa sing kudu dilakoni. 331 00:23:40,148 --> 00:23:42,900 Ibumu ngendika yen dheweke bakal nangani cathetan akademik sampeyan. 332 00:23:43,985 --> 00:23:45,111 Bener ta? 333 00:23:46,112 --> 00:23:49,157 Ana akeh sekolah internasional sing ora dianggep padha 334 00:23:49,240 --> 00:23:51,033 kanggo gelar sekolah menengah ing Korea. 335 00:23:51,784 --> 00:23:53,536 Sampeyan kudu sinau luwih sregep ing kana. 336 00:23:54,328 --> 00:23:57,748 Sampeyan bakal entuk akeh masalah yen sampeyan nongkrong karo bocah-bocah sing salah maneh. 337 00:23:59,667 --> 00:24:01,085 - [Bocah 1] Apa sampeyan krungu? - [Bocah 2] Apa? 338 00:24:01,169 --> 00:24:03,713 - [Bocah 1] Baku ngalami alangan maneh. - [Bocah 2] Maneh? 339 00:24:03,796 --> 00:24:04,964 [Bocah 1] Sawetara wong ing Uni. 340 00:24:05,047 --> 00:24:07,967 Baku meh digebugi nganti mati ing ngarep kantor polisi. 341 00:24:08,050 --> 00:24:11,137 [wong lanang 2] Wah. Dheweke durung bali kanggo sing dawa wiwit penundaan kang pungkasan. 342 00:24:11,220 --> 00:24:13,139 - [Bocah 1] Aku ngerti. - [Bocah 2] Mungkin iku salah Baku. 343 00:24:13,222 --> 00:24:14,390 Ora Uni. 344 00:24:14,474 --> 00:24:16,934 [Bocah 1] Apa yen Uni kurang ajar milih kita maneh? 345 00:24:17,018 --> 00:24:20,062 [Bocah 2] "Ora ana gelut," bokongku. Dheweke kudu netepi aturane dhewe. 346 00:24:20,146 --> 00:24:22,440 [Bocah 1] Ugh, aku seneng banget wis rada sepi. 347 00:24:22,523 --> 00:24:24,025 Kabeh bakal edan maneh. 348 00:24:24,108 --> 00:24:28,237 - EUNJANG Dhuwur, ORA PEDOT - BAKU 349 00:24:28,321 --> 00:24:29,530 [Si-eun mendesah] 350 00:24:38,331 --> 00:24:39,540 [musik ilang] 351 00:24:41,834 --> 00:24:43,127 [ngesem] 352 00:24:45,713 --> 00:24:47,632 BAEK-JIN: Mlebet UNION SING KEPENDUKKU 353 00:24:47,715 --> 00:24:50,676 MANGGO AKU ORA DUDU KARO BAPAKMU, USAHA, Utawa kanca-kanca. 354 00:24:59,852 --> 00:25:01,646 [Jin-cheol] Apa sampeyan bolos sekolah maneh? 355 00:25:04,273 --> 00:25:05,775 Aku ora kepenak banget. 356 00:25:11,405 --> 00:25:12,698 [Jin-cheol] Dadi spesifik. 357 00:25:15,076 --> 00:25:16,160 [ngesem] 358 00:25:17,620 --> 00:25:18,788 Mung kadhemen. 359 00:25:22,875 --> 00:25:24,043 [ngesem] 360 00:25:27,255 --> 00:25:29,966 [Jin-cheol] Bajingan cilik iki. Hey, bocahe. 361 00:25:30,800 --> 00:25:33,302 Apa sing bakal kelakon yen wis tuwa? huh? 362 00:25:35,805 --> 00:25:37,181 [ambegan ora stabil] 363 00:25:37,265 --> 00:25:39,725 Kuwi ora tenanan bisnis sampeyan, iku? 364 00:25:39,809 --> 00:25:42,395 Apa sampeyan ngomong? Bajingan cilik! 365 00:25:44,105 --> 00:25:46,190 Apa sing dikarepake. nggih. 366 00:25:46,774 --> 00:25:48,359 Ayo maju lan terus berjuang. 367 00:25:48,943 --> 00:25:50,027 Mangkat sekolah. 368 00:25:50,528 --> 00:25:52,405 Njaluk proyek lan golek dhuwit nang endi wae. 369 00:25:53,072 --> 00:25:54,323 Apa sampeyan duwe gagasan 370 00:25:55,157 --> 00:25:58,786 pinten karya lan dhuwit kanggo dipakani lan omah-omah bocah kaya sampeyan? 371 00:25:59,287 --> 00:26:01,372 Duh Gusti, mandeg, demi jancok! 372 00:26:03,708 --> 00:26:04,959 Sampeyan bajingan cilik. 373 00:26:08,796 --> 00:26:10,047 [ngesem] 374 00:26:12,341 --> 00:26:15,511 [Ngeluh] Jancok. Sampeyan ora ngerti kanggo sapa aku nindakake iki. 375 00:26:24,395 --> 00:26:26,647 [telpon berdengung] 376 00:26:39,535 --> 00:26:40,536 opo? 377 00:26:43,372 --> 00:26:45,499 Sampeyan wis luwih saka cukup wektu kanggo mikir. 378 00:26:46,626 --> 00:26:49,545 Nggawe keputusan sampeyan. Aku ora bakal takon sampeyan kaping pindho. 379 00:26:52,381 --> 00:26:54,050 Bapakmu, kancamu… 380 00:26:54,550 --> 00:26:56,218 [musik tegang muter] 381 00:26:57,386 --> 00:27:01,182 [Baek-jin] Aku mung siji sing bisa menehi apa sing dikarepake. Ora ana wong liya. 382 00:27:05,144 --> 00:27:06,937 Sampeyan ngomong sampeyan bakal nindakake apa wae sing dakkarepake. 383 00:27:08,439 --> 00:27:10,107 Aku uga bakal nindakake apa wae sing dikarepake. 384 00:27:24,789 --> 00:27:26,791 [musik intensifikasi] 385 00:27:31,754 --> 00:27:33,756 [klub musik ketukan] 386 00:27:36,342 --> 00:27:38,260 [ngguyu lan ngguyu] 387 00:27:46,268 --> 00:27:47,645 [Baek-jin] Iku tugas sing gampang. 388 00:27:48,813 --> 00:27:50,481 Mung pricks saka Seoknam High. 389 00:27:51,357 --> 00:27:52,650 Go warm up sethitik. 390 00:27:56,779 --> 00:27:58,781 [tumpang tindih obrolan] 391 00:27:59,990 --> 00:28:01,242 [Bocah 1] Hei, meneng. 392 00:28:02,118 --> 00:28:03,661 Sapa sing banter, mas? 393 00:28:10,501 --> 00:28:12,837 Apa sampeyan SEOKNAM GORILLA? 394 00:28:12,920 --> 00:28:14,004 [ngguyu] 395 00:28:14,505 --> 00:28:15,589 Sapa kowe? 396 00:28:24,140 --> 00:28:25,391 Sapa kowe? 397 00:28:26,183 --> 00:28:29,061 - Nuwun sewu. - Apa jancok sampeyan ngomong, bajingan? 398 00:28:29,145 --> 00:28:30,646 [ngguyu] 399 00:28:33,607 --> 00:28:34,483 [ngguyu] 400 00:28:35,067 --> 00:28:37,570 Wong, wong iki, tumindak angel lan telek? 401 00:28:37,653 --> 00:28:38,946 [nggrundel] 402 00:28:40,740 --> 00:28:41,824 - [ngangguk] - Hey. 403 00:28:41,907 --> 00:28:43,200 Oh sial, wong. 404 00:28:43,284 --> 00:28:44,994 - Sampeyan bajingan! - [Gorilla ngakak] 405 00:28:46,370 --> 00:28:48,080 [ngramut] 406 00:28:55,963 --> 00:28:57,131 [Baku] Njupuk. 407 00:28:57,214 --> 00:28:59,258 NA BAEK-JIN 408 00:29:01,343 --> 00:29:03,137 [Gorilla] Halo? [mringis] 409 00:29:04,138 --> 00:29:05,973 [Baek-jin] Seoknam saiki bagéan saka Uni. 410 00:29:07,850 --> 00:29:10,186 - Ayo menyang kantorku. - [ngomong] 411 00:29:10,269 --> 00:29:11,896 [Baek-jin] Lan kita bakal ngomong babagan iki. 412 00:29:13,105 --> 00:29:14,315 Sijine bocah maneh. 413 00:29:17,735 --> 00:29:19,153 Iku… iku kanggo sampeyan. 414 00:29:20,070 --> 00:29:21,322 [watuk] 415 00:29:30,247 --> 00:29:32,792 [Baku] Iki. Njupuk sawetara patch pain. 416 00:29:50,309 --> 00:29:52,812 [beling lawang] 417 00:29:57,525 --> 00:29:59,443 - [beling lawang] - [ngelus] 418 00:30:08,452 --> 00:30:09,912 [Gotak] Apa iki panggonan sing bener? 419 00:30:10,454 --> 00:30:12,790 [Sighs] Sampeyan mikir dheweke lunga menyang sekolah cram kang? 420 00:30:12,873 --> 00:30:14,250 - [Jun-tae] Apa sampeyan mikir? - [bleep] 421 00:30:15,501 --> 00:30:17,169 Kepiye sampeyan ngerti alamatku? 422 00:30:18,420 --> 00:30:20,005 Oh. Si… 423 00:30:21,048 --> 00:30:22,007 Si-eun-a. 424 00:30:22,716 --> 00:30:25,261 Dadi wali kelas kita wis maringi alamatmu-- 425 00:30:25,344 --> 00:30:27,054 Hey! Ora kuwi sing penting! 426 00:30:28,138 --> 00:30:30,182 Yeon Si-eun. Ayo. 427 00:30:31,475 --> 00:30:33,561 - Apa? - [Gotak] Metu saka omahmu. 428 00:30:34,270 --> 00:30:35,312 Ayo nongkrong. 429 00:30:36,188 --> 00:30:37,314 [musik alus] 430 00:30:37,398 --> 00:30:38,399 [Jun-tae] Ah! 431 00:30:38,899 --> 00:30:40,401 - Oh. - [Gotak] Sing kuwat banget. 432 00:30:40,484 --> 00:30:42,069 - Ngalih. Ngalih. - [Jun-tae] Ayo kene. 433 00:30:42,152 --> 00:30:44,196 [Gotak] Si-eun sabanjure. Go kanggo iku. 434 00:30:47,199 --> 00:30:48,993 - [Jun-tae] Wah! - [Gotak] Ooh. 435 00:30:49,076 --> 00:30:52,371 - [Jun-tae] Apik banget. wah! - [Gotak] Hei, Si-eun. Sampeyan ora dadi ala. 436 00:30:52,454 --> 00:30:54,748 - [Jun-tae] Sepisan maneh. - [Gotak] Apa maneh. 437 00:30:57,084 --> 00:30:58,919 - [Jun-tae] Wah! - [Gotak] Wah! Apa sing sampeyan lakoni? 438 00:30:59,003 --> 00:31:01,589 - Hei, sampeyan mesthi wis latihan. - [Jun-tae] Wah, ora! Ya ampun. 439 00:31:04,216 --> 00:31:05,467 Sampeyan sinau ing luar negeri? 440 00:31:06,552 --> 00:31:07,636 Kapan kowe budhal? 441 00:31:10,890 --> 00:31:12,516 Aku mung mikir. 442 00:31:14,602 --> 00:31:15,811 Aku ora yakin. 443 00:31:18,772 --> 00:31:21,108 Aah! Iku bakal apik banget. 444 00:31:21,191 --> 00:31:23,319 Aku malah ora tau ing pesawat sadurunge. 445 00:31:27,323 --> 00:31:28,324 [ngesem] 446 00:31:29,366 --> 00:31:31,577 Kita durung ngerti tenan saling lungo, 447 00:31:32,328 --> 00:31:33,746 nanging aku rumangsa duwe 448 00:31:35,331 --> 00:31:36,957 kathah lepat nyuwun pangapunten, 449 00:31:38,042 --> 00:31:39,877 lan uga akeh sing kudu disyukuri. 450 00:31:43,297 --> 00:31:44,673 Iki rada nyedot, wong. 451 00:31:55,643 --> 00:31:57,853 Apa sing kedadeyan karo Hu-min? 452 00:32:01,357 --> 00:32:03,108 Aku krungu sawetara gosip aneh. 453 00:32:05,402 --> 00:32:08,656 Eh, maksudku, iki dudu sepisanan dheweke perang. 454 00:32:09,239 --> 00:32:10,532 Aja kuwatir, bruh. 455 00:32:10,616 --> 00:32:13,661 Aku bakal ngalahake raos menyang dumbass sing nalika dheweke bali. [tut] 456 00:32:15,829 --> 00:32:18,499 opo wae. Ayo dadi muter siji babak maneh. 457 00:32:23,504 --> 00:32:24,588 Hei, Jun-tae-ya. 458 00:32:25,255 --> 00:32:27,424 Apa sing salah karo awakmu, wong lanang? 459 00:32:27,508 --> 00:32:29,218 - Agh! Kowe eling? - [Jun-tae] Ya. 460 00:32:29,301 --> 00:32:31,762 [Gotak] Luwih apik, nanging sampeyan isih banget kaku. 461 00:32:32,554 --> 00:32:35,599 Cukup nonton aku. Siji, loro, tutul. 462 00:32:35,683 --> 00:32:37,226 - [keranjang keranjang] - [Jun-tae] Oh! 463 00:32:37,309 --> 00:32:38,644 - [Gotak] Apa aku apik? - [Jun-tae] Ya. 464 00:32:38,727 --> 00:32:40,312 [Gotak] Sampeyan kudu mencet saka ndhuwur. 465 00:32:40,396 --> 00:32:42,272 - Tutul cahya. Ora angel banget. - [Jun-tae] Tutul, tutul. 466 00:32:42,356 --> 00:32:43,399 PARK HU-MIN 467 00:32:43,482 --> 00:32:45,109 - [nada dering] - [Gotak] Siji. Ngenteni. 468 00:32:45,192 --> 00:32:46,735 [Gotak lan Jun-tae] Siji, loro, tutul. 469 00:32:46,819 --> 00:32:48,904 - [keranjang clanks] - [Gotak] Aah, meh, meh. 470 00:32:48,988 --> 00:32:51,115 - Siji maneh. Sampeyan bisa nindakake iku. apik! - [Jun-tae] Siji maneh. 471 00:32:51,198 --> 00:32:53,200 [telpon berdengung] 472 00:33:04,586 --> 00:33:06,839 YEON SI-EUN Dhuwur-lan-Kuwasa 473 00:33:06,922 --> 00:33:08,173 [ngesem] 474 00:33:12,678 --> 00:33:13,679 [ambekan lirih] 475 00:33:16,056 --> 00:33:17,141 [ngesem] 476 00:33:20,227 --> 00:33:21,478 [Gotak] Tembak. Hei, bakul. 477 00:33:21,562 --> 00:33:22,771 - Skor titik. - [Jun-tae] Tunggu. 478 00:33:22,855 --> 00:33:25,399 - [Gotak] Sampeyan lali babagan kranjang? - [Si-eun] Kowe nang endi? 479 00:33:27,735 --> 00:33:29,153 [Jun-tae lan Gotak] Wah! 480 00:33:29,236 --> 00:33:31,488 - [Jun-tae ketawa] - [Gotak] Oh, apik, apik! 481 00:33:31,572 --> 00:33:34,366 - [Jun-tae] Siji maneh, siji maneh! - [Gotak] Giliranku. Aku bakal njupuk siji. 482 00:33:34,450 --> 00:33:35,868 Ora masalah. 483 00:33:35,951 --> 00:33:38,287 - [Gotak] Oke. Ayo. - [Jun-tae] Iku loro kanggo siji. 484 00:33:38,370 --> 00:33:41,248 [Baku] Apa wae, Aku ora bakal nggawe alangan sampeyan. 485 00:33:41,331 --> 00:33:43,208 [Gotak] Hey! Yen sampeyan mlumpat kaya ngono ... 486 00:33:43,292 --> 00:33:45,544 - Wah! woy! - [Jun-tae] Aku meh nggawe siji! 487 00:33:45,627 --> 00:33:47,379 [Si-eun] dudu maksudku. 488 00:33:51,258 --> 00:33:52,384 [ngangguk-ngangguk] 489 00:33:54,511 --> 00:33:55,846 - [Gotak] Wah! - [Jun-tae] Apik! 490 00:33:55,929 --> 00:33:57,848 - Aku ngomong sampeyan bisa ngetung. - [Gotak] Nice job. 491 00:33:58,766 --> 00:33:59,975 Nglakoni. Nglakoni. Nglakoni. 492 00:34:00,934 --> 00:34:03,353 - Wah! apik! - [Jun-tae] Ya! Aku nindakake! 493 00:34:03,437 --> 00:34:05,939 - [Gotak] Coba maneh. Mekaten! - [Jun-tae] Sepisan maneh. 494 00:34:06,023 --> 00:34:08,025 [musik melankolis] 495 00:34:18,285 --> 00:34:19,411 [Baku ngguyu] 496 00:34:30,547 --> 00:34:33,634 [Baek-jin] Kita kabeh wis ngenteni kowe. Karya apik. 497 00:34:39,181 --> 00:34:41,767 Sugeng rawuh, Baku. 498 00:34:50,984 --> 00:34:52,986 [musik intensifikasi] 499 00:34:56,115 --> 00:34:57,366 [musik ilang] 500 00:34:59,034 --> 00:35:00,369 [Wanita ing PA] Mangga priksa 501 00:35:00,452 --> 00:35:03,539 sampeyan nggawa kabeh barang sampeyan karo sampeyan nalika lelungan. 502 00:35:04,790 --> 00:35:07,209 Priksa manawa ora ninggalake sembarang gawan unattended. 503 00:35:07,751 --> 00:35:10,671 Gerbang kost kanggo Singapura bakal ditutup rauh. 504 00:35:11,338 --> 00:35:14,842 Yen sampeyan mangkat menyang Singapura, tulung gawe dalane... 505 00:35:14,925 --> 00:35:18,595 Aku sijine pita ing kopermu, dadi kudu gampang kanggo sampeyan nemokake. 506 00:35:19,555 --> 00:35:20,681 Aku tak nedha awan. 507 00:35:20,764 --> 00:35:26,145 Bapak-bapak, iki final telpon asrama kanggo Sky Flight 9111… 508 00:35:26,228 --> 00:35:29,356 Si-eun-a, coba tetep positif. 509 00:35:29,439 --> 00:35:32,568 Oke? Aku bakal ngrampungake karyaku lan ana ing kana, oke? 510 00:35:34,987 --> 00:35:35,988 Lan… 511 00:35:37,823 --> 00:35:38,866 matur nuwun 512 00:35:39,741 --> 00:35:41,243 kanggo pangerten kula. 513 00:35:41,994 --> 00:35:43,996 [telpon berdengung] 514 00:35:51,086 --> 00:35:54,590 SEO JUN-TAE 515 00:36:00,762 --> 00:36:02,014 Aku enggal bali. 516 00:36:11,815 --> 00:36:14,234 Hei, Jun-tae-ya. Ana apa? 517 00:36:15,611 --> 00:36:17,446 Hei, Si-eun, apa sing sampeyan tindakake? 518 00:36:20,324 --> 00:36:21,325 ora ana apa-apa. 519 00:36:22,117 --> 00:36:23,243 Napa sampeyan nelpon? 520 00:36:26,246 --> 00:36:29,833 Nah, aku wis arep ngomong sampeyan, um ... 521 00:36:32,169 --> 00:36:33,212 Hmm. 522 00:36:35,631 --> 00:36:36,965 Baku, 523 00:36:37,758 --> 00:36:38,759 Gotak… 524 00:36:41,595 --> 00:36:42,888 lan aku ngerti 525 00:36:43,889 --> 00:36:47,184 yen sampeyan ngunjungi kanca sampeyan neng rumah sakit… 526 00:36:49,728 --> 00:36:52,856 lan kenapa dheweke ana ing rumah sakit. 527 00:36:59,404 --> 00:37:00,739 Aku mikir… 528 00:37:07,537 --> 00:37:10,040 sing kedaden dudu merga kowe. 529 00:37:13,919 --> 00:37:15,545 Dadi aku arep ngomong 530 00:37:16,380 --> 00:37:18,715 yen iku dudu salahmu. 531 00:37:24,596 --> 00:37:26,598 [musik emosional muter] 532 00:37:34,189 --> 00:37:36,108 - [mlaku nyedhaki] - [ngelus] 533 00:37:36,858 --> 00:37:38,527 Si-eun-a, apa? 534 00:37:39,027 --> 00:37:40,654 [ngakak] Ana apa? 535 00:37:44,574 --> 00:37:45,784 Aku ora arep lunga. 536 00:37:47,119 --> 00:37:48,120 Sampeyan apa? 537 00:37:52,749 --> 00:37:54,042 [sniffles] 538 00:37:55,752 --> 00:37:57,045 Kanca-kancaku ngomong 539 00:37:58,046 --> 00:37:59,589 sing dudu salahku. 540 00:38:07,597 --> 00:38:09,683 [lagu alus ing dolanan Korea] 541 00:38:18,900 --> 00:38:20,902 [lagu terus] 542 00:38:20,902 --> 00:38:25,902 DIUNDUH SAKA WWW.AWAFIM.TV 543 00:38:20,902 --> 00:38:30,902 Kanggo film lan seri paling anyar kanthi subtitle Dolan maring WWW.AWAFIM.TV Dina iki